1
00:00:10,301 --> 00:00:12,721
[mulher] Na questão do Povo
do Estado da Califórnia
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,389
v. Orenthal James Simpson,
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,559
número do processo BA097211,
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,686
nós, o júri,
na ação acima intitulada,
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
encontrar o réu,
OrenthalJames Simpson,
6
00:00:22,772 --> 00:00:27,819
inocente do crime de homicídio
em violação da seção 187A do código penal,
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,822
um crime contra Nicole Brown Simpson,
um ser humano,
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,074
conforme cobrado na contagem um
da informação.
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
[música dramática tocando]
10
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
[campainha toca]
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
[música dramática termina]
12
00:00:47,547 --> 00:00:49,591
Então o que você está dizendo?
Que estamos fodidos agora?
13
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
Porque eu tenho que ser sincero com você,
Eu simplesmente não vejo dessa forma.
14
00:00:52,635 --> 00:00:56,306
OJ é, tipo, o maior assassino
de todos os tempos, certo?
15
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
E ele escapou impune.
16
00:00:59,434 --> 00:01:00,977
E a melhor parte, Leslie,
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
é que o cara nem tinha
para tomar a porra da posição...
18
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
Lyle, eles estão em busca de sangue.
19
00:01:06,483 --> 00:01:10,445
Garcetti se preocupa com uma coisa, uma coisa
apenas, e essa é a sua reeleição.
20
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
É por isso que eles estão tentando destruir nosso caso
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,866
porque eles precisam de uma vitória
e eles precisam disso agora.
22
00:01:14,949 --> 00:01:16,826
Tudo bem, eu entendo isso.
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
Então você precisa apresentar uma moção.
24
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Uau.
25
00:01:20,121 --> 00:01:22,499
Esta é ainda mais uma razão
que não vamos provocar
26
00:01:22,582 --> 00:01:24,542
algum maldito defensor público,
Leslie.
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
Charles Gessler é o melhor de Los Angeles.
28
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
[zombando] Ah, é ele?
29
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
Lyle, é um prazer finalmente conhecê-lo.
30
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
[música suave tocando]
31
00:01:38,014 --> 00:01:38,932
Entre.
32
00:01:41,434 --> 00:01:42,393
[porta se abre]
33
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
[Lyle] Isso não está acontecendo.
34
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
É apenas um não.
35
00:01:45,230 --> 00:01:47,899
Então eu não sei o que precisamos fazer
para descobrir isso.
36
00:01:48,399 --> 00:01:51,319
Minha preferência seria
para ter Jill de volta ou ligar para Cochran.
37
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
Não posso simplesmente ligar para Cochran,
e você não tem dinheiro.
38
00:01:55,115 --> 00:01:58,451
[rindo] Leslie, você sabe
quanto dinheiro consegui arrecadar
39
00:01:58,535 --> 00:01:59,577
apenas na semana passada?
40
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
Bem, você sabe,
Estou feliz que você tenha tocado nisso porque...
41
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
A propósito, é um ótimo papel timbrado.
42
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
"Ao me ajudar,
você também está expressando seu apoio
43
00:02:09,337 --> 00:02:11,089
para tantas outras pessoas vítimas de abuso."
44
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
"Somos todos sobreviventes juntos."
45
00:02:12,715 --> 00:02:16,719
"Se você puder ajudar doando uma quantia
no dia 15 de cada mês,
46
00:02:16,803 --> 00:02:22,475
um cartão de compromisso mensal
para o Fundo de Defesa Lyle Menendez?!"
47
00:02:24,477 --> 00:02:30,108
Quantas vezes eu te disse
parar de escrever cartas?
48
00:02:30,191 --> 00:02:34,779
Porque eles serão usados contra você,
e é uma aparência terrível!
49
00:02:34,863 --> 00:02:37,907
Diz a mulher que ganha US$ 4.000 por dia
no Dateline tagarelando sobre JO,
50
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
e atacando as mesmas pessoas
quem está tentando...
51
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
-Chama-se trabalho, ok?
-OK.
52
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
Enquanto estamos falando de dinheiro,
posso apenas mencionar
53
00:02:44,414 --> 00:02:48,001
que ainda estou aqui lutando
para sua vida pro bono.
54
00:02:48,084 --> 00:02:50,879
Você pediu uma peruca nova
e mandá-lo para a prisão,
55
00:02:50,962 --> 00:02:54,174
e custou US$ 2.500?
56
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Isso é do mesmo cara
que fez o tratamento capilar de OJ.
57
00:02:56,551 --> 00:02:57,719
-Então sim, eu fiz.
-Lyle!
58
00:02:57,802 --> 00:03:01,055
Acho que todos nós podemos pegar uma página
fora do livro do maldito cara, ok?
59
00:03:01,139 --> 00:03:04,058
Porque o cara
claramente tinha algo descoberto!
60
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Você sabe o que ele descobriu?
Ele tinha uma maldita frase de efeito!
61
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
E eu acho que todos nós nos beneficiaríamos
de uma frase de efeito.
62
00:03:10,231 --> 00:03:11,941
E acho que nosso bordão pode ser,
63
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
"Se você foi abusado,
você não pode ser acusado."
64
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
[Erik ri]
65
00:03:21,159 --> 00:03:25,246
-O quê? O que diabos é tão engraçado, Erik?
-Você é inacreditável.
66
00:03:25,330 --> 00:03:29,626
Ok, bem, me desculpe. Essa é a minha culpa.
É só que minha vida está em jogo.
67
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Sim. Bem, você parece um idiota.
68
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
Erik, preciso lembrá-lo
por que estamos aqui em primeiro lugar?
69
00:03:38,676 --> 00:03:39,802
Por causa de você.
70
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
Você é o idiota.
71
00:03:46,142 --> 00:03:49,771
E tudo que você tinha que fazer
foi manter sua boca estúpida fechada.
72
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
-[sussurrando] Sério?
-Hum-hmm.
73
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
"Lyle Menendez, em suas próprias palavras."
74
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
-Foda-se essa vadia maluca.
-Não.
75
00:04:09,540 --> 00:04:11,751
Não. Você não pode mais fazer isso.
76
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Porque você nos fodeu.
77
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
Estamos fodidos.
Eles têm horas de você gravadas!
78
00:04:16,756 --> 00:04:21,219
-Eu não sabia que ela estava me gravando!
-E você parece louco!
79
00:04:21,302 --> 00:04:25,556
Você parece louco. Você percebe
quão estúpido isso foi?
80
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Então você vai e escreve
todas aquelas malditas cartas
81
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
pedindo a todos que mintam por nós?
82
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
Quem é você?!
83
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Tudo que eu sempre quis crescer
era ser como você.
84
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Mas você sabe
o que as pessoas dizem sobre você agora?
85
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Dizem que você parece morto nos olhos.
86
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
Dizem que seus olhos são pretos.
87
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
Eles chamam você de psicopata.
88
00:04:48,246 --> 00:04:51,833
Estávamos tão perto.
Lyle, estávamos quase livres.
89
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Sim, por minha causa.
90
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
Foi por sua causa
que quase saímos daqui.
91
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Mas não o fizemos.
92
00:05:00,341 --> 00:05:03,428
E agora estamos fodidos,
e é tudo culpa sua!
93
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Tudo o que tivemos que fazer foi enforcar mais um júri.
94
00:05:06,180 --> 00:05:09,350
Tivemos que convencer mais uma pessoa
e estaríamos fora daqui.
95
00:05:09,434 --> 00:05:13,479
Mas isso nunca vai acontecer agora
porque ninguém acredita em nós.
96
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
Lyle, todos nos odeiam.
Todo mundo nos quer mortos!
97
00:05:16,941 --> 00:05:19,610
E estou realmente com medo
porque não quero morrer.
98
00:05:19,694 --> 00:05:22,739
E eu não quero que você morra.
E eu odeio o que fizemos.
99
00:05:22,822 --> 00:05:26,617
Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido.
Eu gostaria de poder voltar atrás, mas não posso.
100
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
E agora estou preso aqui neste inferno.
101
00:05:28,703 --> 00:05:33,082
Estou pensando nisso todos os dias enquanto você
correr por aí como um maluco!
102
00:05:33,166 --> 00:05:37,045
A única coisa que posso fazer é tentar e
salve-nos! Porque tudo depende de mim agora!
103
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
E eu não sei se consigo me levantar
lá e faça de novo. Não sei.
104
00:05:40,089 --> 00:05:42,467
É melhor você descobrir isso, porra
porque eu não estou morrendo aqui
105
00:05:42,550 --> 00:05:44,427
só porque você é patético,
vadia fraca.
106
00:05:44,510 --> 00:05:46,179
[Leslie] Erik! Ei! Suficiente!
107
00:05:46,262 --> 00:05:48,264
Porra! Você estragou tudo!
108
00:05:48,348 --> 00:05:51,476
-Eu deveria ter matado você também!
-Lá está ele.
109
00:05:52,143 --> 00:05:55,646
-Lá está meu irmão. O assassino.
-Você f...
110
00:05:56,647 --> 00:05:58,858
Leve isso para o tribunal, por favor,
111
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
porque estou pronto
para dar o fora daqui.
112
00:06:01,944 --> 00:06:05,406
Você f... [ofegando]
113
00:06:06,699 --> 00:06:08,076
[campainha toca]
114
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
É bom ver isso de novo.
115
00:06:10,244 --> 00:06:11,913
-Leve-o para fora.
-Faça o seu trabalho.
116
00:06:11,996 --> 00:06:12,997
[fervendo de raiva] Você...
117
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Você...
118
00:06:15,833 --> 00:06:18,711
[homem] Então essa é a estratégia deles,
para levar os pais a julgamento
119
00:06:18,795 --> 00:06:23,925
porque a defesa falha
lógica, psicológica e legalmente.
120
00:06:24,008 --> 00:06:27,178
É uma história falsa que nunca aconteceu.
121
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
-Objeção.
-[juiz] Anulado.
122
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Você não vai ouvir
de Lyle Menendez durante este julgamento
123
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
porque ele escreveu um livro que é
mais ou menos um glossário de todas as suas mentiras.
124
00:06:36,104 --> 00:06:37,063
Objeção.
125
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
[juiz] Anulado.
126
00:06:38,356 --> 00:06:43,069
Então tudo se resumirá ao testemunho
de Erik Menéndez, o assassino,
127
00:06:43,152 --> 00:06:45,363
e se você vai acreditar nele.
128
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
Objeção.
129
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Sra. Abramson, não vamos fazer isso.
130
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
-Eca.
-Anulado. Deixe-o falar.
131
00:06:51,702 --> 00:06:52,537
Obrigado.
132
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
[inala]
133
00:06:55,373 --> 00:07:00,753
Senhoras e senhores,
julgar as pessoas pelo que elas fazem.
134
00:07:01,754 --> 00:07:05,091
Erik Menendez pode dizer
qualquer coisa no mundo,
135
00:07:05,174 --> 00:07:09,637
mas lembre-se
o que Lyle e Erik Menendez fizeram.
136
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
[música desconfortável tocando]
137
00:07:11,347 --> 00:07:14,308
Você vendeu o Alfa Romeo a Jose Menendez
138
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
que ele comprou
para seu filho Lyle, correto?
139
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
Isso está correto.
140
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Feliz formatura, meu filho.
141
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
[Lyle ri]
142
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
-[Lyle] Sério?
-[José] Sim.
143
00:07:28,948 --> 00:07:31,075
[sussurrando] Pai, esse carro
é uma merda.
144
00:07:31,951 --> 00:07:36,664
E qual foi o preço de etiqueta para isso,
citação, "pedaço de merda"?
145
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
-$ 32.000.
-Objeção.
146
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
A que você está se opondo?
147
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Que o preço importa.
148
00:07:42,753 --> 00:07:43,629
Sente-se, por favor.
149
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
-Meritíssimo, posso me aproximar?
-Não, você não pode.
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
Lyle estava realmente bravo com o Alfa.
151
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Eu pensei: “É um carro muito bom”.
152
00:07:56,934 --> 00:07:59,645
eu posso me inclinar
e toque na porra do banco do passageiro.
153
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Isto parece a porra de um carro palhaço.
154
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
-Eu me sinto um maldito palhaço!
-Ok, ok, ok.
155
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
Desculpe. Nós vamos conseguir um diferente para você.
156
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
Nós pensamos, sua mãe e eu,
que este era o carro para você.
157
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
Bem, você pensou errado! Pelo amor de Deus.
158
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Vamos encerrar isso.
Assine a porra dos papéis.
159
00:08:15,703 --> 00:08:18,080
Obrigado por me comprar um pedaço de merda.
160
00:08:25,087 --> 00:08:28,216
[David] Craig, você é um dos
coautores de Friends, não é?
161
00:08:28,299 --> 00:08:31,594
A propósito, não é o programa de TV de sucesso da NBC.
162
00:08:31,677 --> 00:08:35,097
Este é um roteiro não produzido
você e Erik escreveram.
163
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
Correto.
164
00:08:36,849 --> 00:08:39,143
E até onde você sabe,
é o programa da NBC
165
00:08:39,227 --> 00:08:41,687
estrelado por Jennifer Aniston e outros
166
00:08:41,771 --> 00:08:46,484
sobre pessoas que assassinam cruelmente
seus pais a sangue frio?
167
00:08:46,567 --> 00:08:47,527
Objeção.
168
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
Ele pode responder.
169
00:08:49,278 --> 00:08:51,614
Uh... Não, não é.
170
00:08:51,697 --> 00:08:55,284
Não. Porque o roteiro Amigos
que você e Erik escreveram
171
00:08:55,368 --> 00:08:59,830
é sobre um personagem
chamado Hamilton Cromwell
172
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
que mata seus pais.
173
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Objeção. Relevância.
174
00:09:03,709 --> 00:09:06,546
Se me permite. Você não pode se opor
a tudo o que ele diz, advogado.
175
00:09:09,006 --> 00:09:09,924
Craig...
176
00:09:12,051 --> 00:09:14,470
Erik confessou para você. Ele não fez isso?
177
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
Ele fez.
178
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
Mas não é a história
que eles contaram ao Dr. Oziel.
179
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
Não.
180
00:09:24,855 --> 00:09:28,067
[David] Nem é a mesma história que eles contaram
neste tribunal.
181
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
Não.
182
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
O que Erik te contou?
183
00:09:36,617 --> 00:09:42,164
Que eles, uh... eles foram ao cinema
e Erik entrou para pegar sua identidade falsa.
184
00:09:44,000 --> 00:09:47,712
Ele não entrou pela porta da frente.
Ele entrou pela janela da sala.
185
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
[David] E ele disse por quê?
186
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
[Craig] Sim, porque essas portas
estavam mais quietos,
187
00:09:52,091 --> 00:09:53,593
e ele não queria acordá-los.
188
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
[música inquieta continua]
189
00:09:55,761 --> 00:09:57,054
[diálogo indistinto da TV]
190
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
Então eles estavam dormindo.
191
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
Sim. Isso é o que ele me disse.
192
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
Porra.
193
00:10:11,569 --> 00:10:14,655
[Craig] E ele também me contou
que quando ele voltou para o carro,
194
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Lyle estava segurando as armas.
195
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
[Lyle] Você quer fazer isso? Agora mesmo.
196
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
Vamos fazê-lo.
197
00:10:20,661 --> 00:10:21,704
Uh-huh.
198
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Foi quando eles assassinaram
seus pais adormecidos.
199
00:10:25,666 --> 00:10:26,626
-Sim.
-[buzina tocando]
200
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
Sim!
201
00:10:30,046 --> 00:10:30,921
Porra!
202
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
Lyle... Temos que trocar de roupa.
203
00:10:34,634 --> 00:10:37,178
Olha, tem sangue!
Como eu não vi isso, porra?
204
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
[cachorro latindo ao longe]
205
00:10:41,974 --> 00:10:44,143
E você acredita
os assassinatos foram premeditados?
206
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
-Objeção. Risque isso do registro.
-Você está gritando, advogado.
207
00:10:47,938 --> 00:10:50,900
Bem, me desculpe por estar gritando.
Estou com raiva, então minha voz está alta.
208
00:10:50,983 --> 00:10:55,237
Eu não me importo se você está com raiva.
Você se controlará no meu tribunal.
209
00:10:56,822 --> 00:11:01,702
Sr. Cignarelli, você conhece
um filme chamado The Billionaire Boys Club?
210
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
Sim. É basicamente
o que Lyle e Erik fizeram,
211
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
garotos ricos que mataram seus pais
por dinheiro.
212
00:11:07,124 --> 00:11:08,042
Objeção.
213
00:11:08,125 --> 00:11:10,670
O tribunal vai prender você
em desprezo.
214
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
Bem, eu vou realizar o tribunal
em desprezo muito em breve
215
00:11:13,089 --> 00:11:16,175
porque estou encontrando
suas decisões são surpreendentemente tendenciosas.
216
00:11:16,258 --> 00:11:21,430
Erik não viu por acaso
aquele filme na TV, não é?
217
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
Não. Não.
218
00:11:23,099 --> 00:11:26,018
Sim, ele sabia sobre a história
muito antes de ser um filme.
219
00:11:26,102 --> 00:11:28,437
Quero dizer, nós dois fizemos,
porque nosso amigo Brian...
220
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
Bem, era como sobre seus pais.
221
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Então, 14 meses antes de matar os pais,
222
00:11:33,859 --> 00:11:38,280
Erik ouviu a história de como seus pais
foram assassinados, assassinados por dinheiro.
223
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Bem... sim. Correto.
224
00:11:44,954 --> 00:11:47,373
Brian, Lyle Menéndez
escrever uma carta para você da prisão?
225
00:11:49,291 --> 00:11:53,879
Sim. Ele... ele queria que eu assistisse esse filme
chamado De perto.
226
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
[homem tosse]
227
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
[Lyle] "Preciso que você diga isso
você e eu assistimos com meu pai,
228
00:11:57,967 --> 00:12:01,387
e que ele disse que o filme não era realista
porque o pai teria matado o filho
229
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
assim que o problema começou
e não esperei,
230
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
e que você ficou chocado
quando ele disse isso."
231
00:12:05,474 --> 00:12:08,519
"Então você diz que sempre sentiu
meu pai era uma pessoa poderosa
232
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
e que você nunca se sentiu bem-vindo."
233
00:12:13,357 --> 00:12:14,734
[juiz] Por favor, diga seu nome.
234
00:12:14,817 --> 00:12:18,279
Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
235
00:12:19,447 --> 00:12:20,781
-Oi, Erik.
-[Leslie] Objeção.
236
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
Eu literalmente acabei de dizer "oi".
237
00:12:22,241 --> 00:12:24,827
-Intimidação, Meritíssimo.
-Anulado.
238
00:12:26,078 --> 00:12:30,124
Erik, é verdade que você contemplou
usando uma besta para matar seus pais,
239
00:12:30,207 --> 00:12:31,959
caçá-los como animais?
240
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
Bem, nós apenas, isso foi...
241
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
Poderíamos fazer isso com uma besta.
242
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
[Lyle ri]
243
00:12:39,925 --> 00:12:44,096
Quero dizer, com sua licença suspensa
e todas as suas malditas multas por excesso de velocidade...
244
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Isso não seria um problema
porque não precisamos usar um ID.
245
00:12:48,559 --> 00:12:52,062
Quando estávamos na loja de armas e
pensei que não conseguiríamos uma arma,
246
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
Acabei de notar isso
havia as bestas no...
247
00:12:55,941 --> 00:13:00,112
E foi apenas um pensamento. Apagou
da minha mente, tipo, um segundo depois.
248
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
Recarregando, no entanto.
249
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Sim, você teria uma chance.
250
00:13:05,409 --> 00:13:10,331
Quando você pensou que não conseguiria uma arma
ou quando você já tentou pegar uma arma?
251
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Eu... eu não me lembro.
252
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
Bem, porque se você viu bestas
no lugar onde você estava tentando conseguir uma arma,
253
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
isso significa que você não estava apenas pensando
sobre conseguir uma arma,
254
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
você já tentou conseguir um.
255
00:13:20,716 --> 00:13:23,844
-Terei que me opor a essa relevância.
-Anulado.
256
00:13:24,929 --> 00:13:26,430
[David suspira]
257
00:13:26,514 --> 00:13:29,183
Havia alguma outra arma
você considerou?
258
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
E se usarmos apenas uma faca?
259
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
Objeção. Relevância. Meritíssimo...
260
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
[David] Estou tentando
para estabelecer a premeditação.
261
00:13:35,105 --> 00:13:39,443
Meritíssimo, Lyle e Erik Menendez
idealizado, conspirado,
262
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
meticulosamente planejado
o assassinato de seus pais.
263
00:13:41,821 --> 00:13:44,615
Como, por que e quando eles planejaram isso,
é mais do que relevante.
264
00:13:44,698 --> 00:13:47,618
É central para o interesse do Estado
neste caso.
265
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
Correto. Eu permitirei.
266
00:13:49,495 --> 00:13:51,038
-Mistural.
-[David] Ah, julgamento anulado.
267
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
Leslie, advogado, pare.
268
00:13:53,415 --> 00:13:55,626
Meritíssimo, ela quer descarrilar
esta linha de questionamento
269
00:13:55,709 --> 00:13:57,920
porque prova circunstâncias especiais,
270
00:13:58,003 --> 00:14:00,548
tornando seus clientes elegíveis
para a pena de morte.
271
00:14:00,631 --> 00:14:03,843
Não. Eu só gostaria de ser ouvido.
272
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
-EM. Abramson, pare com isso.
-Meritíssimo...
273
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
[sussurrando] Isso é...
274
00:14:11,392 --> 00:14:14,186
Erik, quando você comprou armas,
275
00:14:15,229 --> 00:14:18,858
é verdade que você comprou inicialmente birdshot
como munição?
276
00:14:21,861 --> 00:14:25,239
[inspira profundamente] Acho que não.
Eu... eu acho...
277
00:14:25,322 --> 00:14:29,159
Citação... Suas palavras. “Inicialmente
comprei chumbo como munição."
278
00:14:30,244 --> 00:14:32,288
OK. Sim, eu me lembro disso.
279
00:14:32,371 --> 00:14:35,082
[David] E você julgou isso
não ser forte o suficiente?
280
00:14:36,041 --> 00:14:36,959
Forte o suficiente?
281
00:14:37,042 --> 00:14:41,922
Você voltou e comprou chumbo grosso
porque chumbo grosso é mais letal?
282
00:14:43,716 --> 00:14:44,800
-Sim.
-[David] Ok.
283
00:14:44,884 --> 00:14:51,265
E depois que você disparou
aproximadamente 12 rodadas de chumbo grosso
284
00:14:51,348 --> 00:14:54,602
nos corpos e nos rostos
da sua mãe e do seu pai...
285
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
Objeção. Discutimos esse número.
286
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
-[David] Eu disse "aproximadamente".
-Ele disse “aproximadamente”.
287
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
-Não amor. Não há amor neste tribunal.
-Não, advogado. Não. Não.
288
00:15:02,693 --> 00:15:06,614
Se não há amor neste tribunal,
está lá e ali.
289
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
Se não há amor neste tribunal,
290
00:15:08,741 --> 00:15:12,202
são os dois assassinos sem coração
que não tinham amor pelos pais.
291
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
Porque se você ama seus pais...
292
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
você não faz isso.
293
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
[música dramática tocando]
294
00:15:22,004 --> 00:15:24,715
Se é falta de amor
você está se sentindo, advogado,
295
00:15:25,382 --> 00:15:27,718
Acho que está daquele lado da mesa.
296
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
Erik... [limpa a garganta]
297
00:15:32,765 --> 00:15:36,477
...depois de esvaziar duas espingardas
em sua mãe e seu pai,
298
00:15:37,186 --> 00:15:39,855
e Lyle saiu para recarregar,
299
00:15:41,231 --> 00:15:45,527
é verdade que você disse ao Dr. Vicary que
você entregou a ele a última bala de espingarda?
300
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
-Não sei.
-[David] Ok. Você não sabe?
301
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Vou citá-lo novamente.
302
00:15:50,282 --> 00:15:54,912
Citação: "Lyle saiu, e a munição estava
rolando no porta-malas por toda parte,
303
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
então entreguei a rodada para ele."
304
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Você disse isso?
305
00:16:01,627 --> 00:16:02,544
Sim.
306
00:16:02,628 --> 00:16:07,132
Erik, quando você e Lyle estavam mentindo
para sua família, para a imprensa,
307
00:16:07,216 --> 00:16:11,470
dizendo que você acreditava que era a Máfia
quem matou seus pais,
308
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
você disse algo interessante.
309
00:16:13,472 --> 00:16:18,310
Você disse que acreditava que a Máfia
tinha usado espingardas para, citar...
310
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
"fazer uma bagunça",
e cite, "envie uma mensagem".
311
00:16:25,067 --> 00:16:26,318
-OK.
-[David] Ok.
312
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
E por fazer bagunça, você quis dizer?
313
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
Uh...
314
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
Só isso, ah...
315
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
[limpa a garganta]
316
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
Você sabe, a Máfia, eles...
317
00:16:39,081 --> 00:16:40,916
atirar nas rótulas das pessoas,
318
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
e, uh, no geral,
319
00:16:43,293 --> 00:16:44,795
eles... [limpa a garganta]
320
00:16:44,878 --> 00:16:48,382
...eles, uh,
apenas faça uma bagunça com suas vítimas.
321
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[David] Mas você fez isso.
322
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Quero dizer, você e Lyle fizeram isso.
323
00:16:54,096 --> 00:16:59,685
Você e Lyle dispararam
a rótula da sua mãe.
324
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
Aí está.
325
00:17:01,895 --> 00:17:04,440
Quero dizer, ela levou tantos tiros, Erik.
326
00:17:05,274 --> 00:17:07,234
Tantas vezes que seu esqueleto,
327
00:17:07,317 --> 00:17:10,279
citação, "efetivamente perdido
toda a integridade estrutural."
328
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
-[Leslie] Objeção.
-[juiz] Anulado.
329
00:17:13,032 --> 00:17:14,700
-OK.
-[David] Ok?
330
00:17:15,868 --> 00:17:19,621
-[risos] Sim. OK. Sim, você fez isso.
-Eu já testemunhei isso.
331
00:17:19,705 --> 00:17:23,917
Sim, mas o que estou dizendo é
você planejou fazer assim. Certo?
332
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
Você planejou fazer parecer
como a Máfia fez.
333
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Você comprou espingardas, você comprou chumbo grosso.
334
00:17:30,507 --> 00:17:35,179
Você atirou no joelho dela.
Você atirou neles várias vezes.
335
00:17:35,262 --> 00:17:37,514
Você planejou fazer parecer
como a Máfia fez.
336
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
Você não inventou isso
no calor do momento.
337
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
Você planejou isso.
338
00:17:44,980 --> 00:17:48,233
Em termos legais,
isso é chamado de "esperar".
339
00:17:50,986 --> 00:17:55,074
Eu entendo o que você é, uh,
chegando aqui, Sr. Conn,
340
00:17:55,157 --> 00:17:57,951
mas, uh, nós... nós não planejamos nada.
341
00:17:59,161 --> 00:18:02,414
Nós realmente não fizemos isso. Estávamos apenas tentando
estar preparado para nos defender
342
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
porque quando eu era criança... [inala]
343
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
...meu pai sempre me disse
344
00:18:06,752 --> 00:18:10,047
que se eu contasse a alguém
o que estava acontecendo entre nós,
345
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
que ele iria me matar.
346
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
E então eu contei ao Lyle.
347
00:18:13,300 --> 00:18:15,969
E quando Lyle confrontou meu pai sobre isso,
Eu acreditei nele.
348
00:18:16,053 --> 00:18:19,264
Eu pensei que ele ia...
Achei que ele fosse nos matar. eu não...
349
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
Aquela preparação que você descreve...
350
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
isso é premeditação, Erik.
351
00:18:25,270 --> 00:18:29,900
A maneira como você fez isso prova
que foi um duplo homicídio premeditado.
352
00:18:30,400 --> 00:18:32,319
Você já foi estuprado
por seu pai, Sr. Conn?
353
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
-Irrelevante.
-[Leslie] Objeção!
354
00:18:34,154 --> 00:18:37,491
Chegaremos à mentira que você era
abusado sexualmente por seus pais.
355
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
-Objeção! [expira]
-[juiz] Anulado.
356
00:18:39,952 --> 00:18:42,579
Ou podemos tratar disso agora, Meritíssimo.
357
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Devemos conversar sobre reparador de piscinas?
358
00:18:44,540 --> 00:18:47,084
Há dois dias na minha vida
Eu nunca esquecerei.
359
00:18:47,167 --> 00:18:48,919
No dia em que JFK foi baleado,
360
00:18:49,002 --> 00:18:52,798
e o dia em que vi Erik e Lyle Menendez
falando assim com seus pais.
361
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
Por que você está agindo assim?
Eu não entendo.
362
00:18:55,134 --> 00:18:57,469
Porque você é um viado, pai!
363
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
-[Erik] Exatamente.
-[Gatinha] Lyle!
364
00:18:58,887 --> 00:19:01,098
-[Erik] Não defenda ele, mãe.
-Eu disse para você calar a boca.
365
00:19:01,181 --> 00:19:03,350
[David] E só para reiterar,
que dia foi esse?
366
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
Sábado.
367
00:19:04,601 --> 00:19:06,895
Sábado, um dia antes dos assassinatos.
368
00:19:06,979 --> 00:19:09,773
Lyle e Erik pareciam assustados
de seus pais?
369
00:19:10,524 --> 00:19:13,735
Não. Os pais deles tinham medo deles.
370
00:19:15,988 --> 00:19:20,492
Naquele dia no barco, Lyle e Erik
parecem ter medo dos pais?
371
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
[homem] De jeito nenhum.
372
00:19:21,535 --> 00:19:25,497
Eles descobriram que o barco estava
usado no filme Tequila Sunrise,
373
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
e eles realmente gostaram disso.
374
00:19:27,166 --> 00:19:30,669
Cara, eu adoro esse filme.
Cheguei à terceira base assistindo aquele filme.
375
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
-Sim, é Michelle Pfeiffer.
-Sim.
376
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
-Ela é tão elegante.
-Show de fumaça.
377
00:19:36,008 --> 00:19:40,637
Quando você ouviu Jose e Kitty Menendez
foi morto a tiros em sua casa,
378
00:19:41,138 --> 00:19:43,765
você pode dizer ao tribunal
qual foi seu primeiro pensamento?
379
00:19:44,600 --> 00:19:46,935
Oh sim. Foi que os meninos fizeram isso.
380
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Obrigado.
381
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
E você morava na casa dos Menendez
cinco dias por semana, correto?
382
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
-Segunda a sexta?
-Sim.
383
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
-E você morava na casa?
-[Flor] Sim.
384
00:19:59,740 --> 00:20:02,868
Meu quarto ficava na casa principal
pela cozinha.
385
00:20:02,951 --> 00:20:07,206
Erik testemunhou que era um lar violento,
que eles estavam sempre brigando.
386
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
Que os pais bateram neles
e gritou com eles. Sim?
387
00:20:11,084 --> 00:20:13,837
Não. Nunca ouvi nenhum grito.
388
00:20:13,921 --> 00:20:18,342
Mas e quanto a lutar? Erik disse isso
José e Kitty estavam sempre brigando.
389
00:20:18,926 --> 00:20:22,304
Não. Nunca ouvi brigas, nem gritos.
390
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
Eles estavam muito bagunçados.
391
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Você trabalhou para José Menendez
por muitos anos. Hum...
392
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
Você o teria visto interagir
com seus meninos.
393
00:20:33,440 --> 00:20:35,150
Sim, desde que eram jovens.
394
00:20:35,234 --> 00:20:39,404
E você já o viu bater neles
ou ameaçá-los ou gritar com eles?
395
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Nunca. Nem uma vez.
396
00:20:41,531 --> 00:20:45,410
José não era um homem zangado.
Nunca o vi com raiva.
397
00:20:48,372 --> 00:20:52,167
Ela amava aqueles meninos.
Ela faria qualquer coisa por eles.
398
00:20:52,251 --> 00:20:56,046
Ela desistiu de tudo por eles.
399
00:20:57,256 --> 00:21:02,761
E para eles a acusarem das coisas
que eles estão dizendo que ela fez...
400
00:21:05,597 --> 00:21:08,475
Você vai queimar no inferno por isso,
meninos. Você vai queimar no inferno.
401
00:21:08,558 --> 00:21:10,269
-Objeção.
-[juiz] Anulado.
402
00:21:12,145 --> 00:21:13,063
Isto...
403
00:21:14,773 --> 00:21:18,986
Esta é a única evidência deles
esse abuso ocorreu.
404
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
Este é um relatório médico
405
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
aquela vez que Erik Menendez ficou com um hematoma
no fundo da garganta.
406
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Objeção.
-[juiz] Anulado.
407
00:21:26,702 --> 00:21:31,206
Uma contusão que sua própria testemunha admitiu
é comumente visto em crianças.
408
00:21:35,210 --> 00:21:36,628
[guincho, baque]
409
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
Objeção.
410
00:21:37,838 --> 00:21:38,839
Anulado.
411
00:21:38,922 --> 00:21:42,175
Você se lembra... Você se lembra
este livro, senhoras e senhores?
412
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
{\an8}E se for aqui
de onde veio a história deles?
413
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Não é um grande salto a ser dado
414
00:21:50,017 --> 00:21:56,315
porque o autor deste livro
aconselhou a defesa no julgamento anterior.
415
00:21:56,398 --> 00:21:59,901
Meritíssimo, nada disso é verdade.
416
00:21:59,985 --> 00:22:05,657
Não há um pingo de evidência
que algo disso já aconteceu.
417
00:22:05,741 --> 00:22:07,826
Exijo a anulação do julgamento.
418
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
Não. Sente-se.
419
00:22:10,620 --> 00:22:11,913
[respirando com dificuldade]
420
00:22:11,997 --> 00:22:12,956
Meritíssimo.
421
00:22:13,457 --> 00:22:16,251
Sra. Abramson, sente-se. Agora.
422
00:22:17,586 --> 00:22:18,462
Conselho.
423
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Obrigado, Meritíssimo.
424
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Está tudo aqui, senhoras e senhores.
425
00:22:26,470 --> 00:22:30,098
Até como você deve usar
um suéter amarelo no estande
426
00:22:30,182 --> 00:22:31,266
parecer inocente.
427
00:22:31,850 --> 00:22:35,771
Oito casos de suposto abuso
são exatamente os mesmos deste livro.
428
00:22:36,271 --> 00:22:39,358
Quantas horas eles gastaram
confessando ao Dr. Oziel?
429
00:22:39,858 --> 00:22:43,737
Eles mencionaram todas as outras desculpas.
Por que eles não mencionaram o abuso sexual então?
430
00:22:44,696 --> 00:22:46,740
Quando Erik confessou
para seu melhor amigo Craig
431
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
que eles eram os únicos
que mataram seus pais,
432
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
por que ele não mencionou o motivo
eles os mataram,
433
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
este alegado abuso sexual
que durou anos e anos?
434
00:22:55,040 --> 00:22:57,334
Por que eles nunca mencionaram isso?
435
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
Porque isso nunca aconteceu.
436
00:23:01,880 --> 00:23:06,385
Porque nem sequer ocorreu a eles
para dizer isso
437
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
até que eles se conheceram
aquela mulher ali.
438
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
-Objeção.
-[juiz] Anulado.
439
00:23:11,473 --> 00:23:15,811
Aquela mulher cujo último destaque
cliente assassino escapou.
440
00:23:15,894 --> 00:23:18,188
Como? A desculpa do abuso.
441
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
Ela basicamente foi pioneira nisso,
senhoras e senhores.
442
00:23:21,483 --> 00:23:24,653
Então, por que não tentar tentar aqui?
Veja como funciona.
443
00:23:24,736 --> 00:23:26,822
Você pega alguns fatos, ok?
444
00:23:26,905 --> 00:23:31,410
Jose Menendez acertou Lyle no braço uma vez.
Tem esse ferimento de picolé.
445
00:23:31,493 --> 00:23:35,831
E você tece isso
em uma história tão horrível
446
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
é quase impossível acreditar.
447
00:23:38,166 --> 00:23:40,335
Não se sinta mal se você não acredita.
448
00:23:40,419 --> 00:23:44,047
Senhoras e senhores,
é literalmente impossível de acreditar.
449
00:23:45,090 --> 00:23:46,466
E não é conveniente
450
00:23:46,550 --> 00:23:50,470
que as únicas duas pessoas que poderiam
corroborar a história de Leslie Abramson
451
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
estão mortos no chão?
452
00:23:53,223 --> 00:23:55,058
Ah, e eles estão pagando a ela.
453
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
Não é incrível?
454
00:23:59,020 --> 00:24:03,316
José morto e Kitty Menendez morta
pagaram Leslie Abramson
455
00:24:03,400 --> 00:24:04,651
perto de um milhão de dólares.
456
00:24:04,734 --> 00:24:06,153
Um milhão de dólares
457
00:24:06,236 --> 00:24:09,865
para escrever a história mais ridícula
já ouviu em um tribunal.
458
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Mas não vai funcionar desta vez.
459
00:24:12,701 --> 00:24:16,788
Não vai funcionar desta vez
porque mesmo que a história deles fosse verdadeira,
460
00:24:16,872 --> 00:24:20,208
eles ainda são culpados
de homicídio em primeiro grau.
461
00:24:20,834 --> 00:24:23,295
Eles conspiraram. Eles estavam à espreita.
462
00:24:23,378 --> 00:24:27,299
Eles cometeram
um assassinato múltiplo premeditado.
463
00:24:27,799 --> 00:24:32,762
A lei, senhoras e senhores, a lei
exige que você os considere culpados.
464
00:24:32,846 --> 00:24:35,348
E a lei exige
que eles sejam condenados à morte.
465
00:24:36,099 --> 00:24:39,019
Senhoras e senhores,
alguns de vocês podem ter sido abusados.
466
00:24:40,061 --> 00:24:43,940
Por um amigo, um membro da família, um pai,
sexualmente ou de outra forma.
467
00:24:44,691 --> 00:24:48,069
Infelizmente isso acontece
para milhões de pessoas em todo o mundo.
468
00:24:50,155 --> 00:24:55,368
O que não é comum
está assassinando pessoas com espingardas.
469
00:24:58,705 --> 00:25:04,961
O que não é comum é colocar uma espingarda
no topo da cabeça do seu pai
470
00:25:05,795 --> 00:25:07,047
e puxando o gatilho.
471
00:25:08,798 --> 00:25:14,095
O que não é comum é colocar uma espingarda
na bochecha de sua mãe,
472
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
cujo joelho você atirou,
473
00:25:16,681 --> 00:25:20,101
cujos dedos você estourou
e puxando o gatilho.
474
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
Meritíssimo,
o tribunal perguntaria à Sra. Abramson
475
00:25:22,270 --> 00:25:24,940
parar de brincar de carrasco com seu cliente?
476
00:25:27,192 --> 00:25:30,570
Conselho, por favor, pare de jogar
carrasco com seu cliente?
477
00:25:30,654 --> 00:25:32,697
[música desconfortável tocando]
478
00:25:52,217 --> 00:25:55,720
Eu gostaria de observar
que não é meu trabalho provar o motivo.
479
00:25:56,888 --> 00:25:57,847
Mas...
480
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
está bem claro qual é o motivo aqui.
481
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
É dinheiro.
482
00:26:08,817 --> 00:26:13,363
Lyle afirmou que seu maior objetivo na vida
era ter um Rolex.
483
00:26:13,446 --> 00:26:15,115
[Lyle] E este.
484
00:26:15,907 --> 00:26:17,576
[David] Erik nunca teve um emprego.
485
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
Lyle teve dois empregos.
486
00:26:19,578 --> 00:26:21,288
Ele entregou pizza por um dia,
487
00:26:21,371 --> 00:26:25,041
e ele fez um estágio
na empresa de seu pai.
488
00:26:25,125 --> 00:26:29,629
O pai deles disse a eles
que ele os estava tirando do testamento.
489
00:26:29,713 --> 00:26:32,549
Então, boa sorte, crianças. Você está sozinho.
490
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
Eles tiveram que matá-lo antes que isso acontecesse.
491
00:26:36,636 --> 00:26:38,471
-[Leslie] Objeção.
-Anulado.
492
00:26:38,555 --> 00:26:42,183
Lyle e Erik dirigiram por Beverly Hills
com um cofre.
493
00:26:42,267 --> 00:26:45,186
Erik dormiu com um cofre. Quem faz isso?
494
00:26:47,063 --> 00:26:50,358
Acho que pessoas que amam dinheiro.
495
00:26:50,442 --> 00:26:53,612
Lyle abriu aquele cofre
quando ele estava sozinho.
496
00:26:54,487 --> 00:26:55,780
O novo testamento estava lá?
497
00:26:55,864 --> 00:26:58,533
Aquele que cortou ele e Erik
fora do testamento?
498
00:26:59,618 --> 00:27:02,370
Sabemos que Erik contou a Craig Cignarelli
499
00:27:02,454 --> 00:27:07,375
que seu pai tinha 75 a 90 milhões
dólares em uma conta bancária suíça.
500
00:27:07,459 --> 00:27:10,545
75 a 90 milhões de dólares.
501
00:27:10,629 --> 00:27:14,132
Nas semanas e meses
depois de assassinarem seus pais,
502
00:27:14,215 --> 00:27:17,802
eles gastaram, às pressas, US$ 700 mil.
503
00:27:17,886 --> 00:27:21,765
O Jeep, o Porsche, o jogo.
Eles moravam no Hotel Bel-Air.
504
00:27:22,432 --> 00:27:28,188
E tudo o que eles tiveram que fazer para conseguir esse dinheiro
era que o pai deles tivesse ido embora.
505
00:27:28,271 --> 00:27:30,607
Tudo o que eles tinham que fazer era um pequeno assassinato
506
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
e eles poderiam ter
todo o dinheiro do mundo.
507
00:27:37,656 --> 00:27:40,867
Excepto se... se a mãe ainda estiver viva,
eles não conseguiram nada.
508
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
Então...
509
00:27:44,120 --> 00:27:45,163
Mamãe teve que ir.
510
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Mamãe também teve que ir.
511
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
[música inquieta termina]
512
00:27:52,003 --> 00:27:57,759
Senhoras e senhores, os réus
e sua equipe jurídica são culpadas.
513
00:27:57,842 --> 00:28:00,679
Não apenas do crime
dos quais são acusados,
514
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
mas de algo ainda mais sinistro.
515
00:28:04,849 --> 00:28:09,312
Eles são culpados de explorar o trauma
de vítimas reais de abuso sexual em todos os lugares
516
00:28:09,396 --> 00:28:12,440
e tentando usá-lo
para escapar impune de assassinato.
517
00:28:13,400 --> 00:28:19,239
Eles são culpados de levar as memórias de
a mãe e o pai bons, decentes e amorosos
518
00:28:19,322 --> 00:28:22,117
quem eles mataram
e arrastando essas memórias
519
00:28:22,200 --> 00:28:26,246
através de uma fossa pútrida
das mentiras mais horríveis já inventadas.
520
00:28:26,329 --> 00:28:30,583
Se houver um crime tão hediondo
como os assassinatos que cometeram,
521
00:28:30,667 --> 00:28:31,876
só pode ser isso.
522
00:28:32,961 --> 00:28:35,213
José e Kitty Menéndez estavam dormindo.
523
00:28:35,296 --> 00:28:36,589
[música dramática tocando]
524
00:28:36,673 --> 00:28:37,841
Eles estavam dormindo.
525
00:28:38,633 --> 00:28:42,721
Então eles não puderam se defender
contra os filhos que os executaram.
526
00:28:43,722 --> 00:28:45,682
Eles não podem se defender agora
527
00:28:45,765 --> 00:28:48,727
contra as mentiras que esses filhos sonharam
528
00:28:48,810 --> 00:28:51,563
para tentar escapar das consequências
de suas ações.
529
00:28:52,564 --> 00:28:57,318
Mas não se engane,
José e Kitty estão ligando para você
530
00:28:57,402 --> 00:29:00,071
do além-túmulo para defendê-los agora.
531
00:29:00,905 --> 00:29:03,992
Vocês, senhoras e senhores,
tem esse poder.
532
00:29:05,118 --> 00:29:09,414
Você tem o poder de defendê-los agora.
Você tem o poder de vingá-los!
533
00:29:14,419 --> 00:29:15,503
Vingue-os.
534
00:29:18,131 --> 00:29:19,215
[música dramática termina]
535
00:29:19,799 --> 00:29:22,218
[Joyce] Você ainda mantém contato
com a família Goldman?
536
00:29:22,302 --> 00:29:25,472
Eu faço. Kim, especialmente.
537
00:29:26,139 --> 00:29:30,310
Escusado será dizer que eles ainda estão devastados.
538
00:29:30,393 --> 00:29:34,147
Pensar que O.J. Simpson é um homem livre
539
00:29:34,230 --> 00:29:37,817
apesar da esmagadora evidência
contra ele.
540
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
Mas isso é justiça na América para você.
541
00:29:40,862 --> 00:29:44,073
Quer seja o cartão de corrida
ou a desculpa do abuso,
542
00:29:44,157 --> 00:29:48,244
se você tem uma equipe de defesa
que sabe como manipular o sistema,
543
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
você pode escapar impune de qualquer coisa.
544
00:29:50,246 --> 00:29:52,624
Então, não há planos de escrever sobre isso?
545
00:29:52,707 --> 00:29:57,128
Nenhum. Na verdade, estou indo para Connecticut
semana que vem para terminar meu livro.
546
00:29:57,212 --> 00:29:59,506
Crown está respirando no meu pescoço.
547
00:29:59,589 --> 00:30:01,841
Vamos, Nick. Você não pode sair de Los Angeles agora.
548
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
[risos]
549
00:30:05,011 --> 00:30:10,600
Se estou sendo honesto,
Estou um pouco cansada dos meninos Menendez.
550
00:30:11,267 --> 00:30:13,978
E acho que o resto do país também.
551
00:30:14,062 --> 00:30:19,108
No panteão das celebridades
julgamentos de assassinato, eles estão ultrapassados.
552
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
A cultura seguiu em frente.
553
00:30:20,860 --> 00:30:24,864
E para não ser malicioso,
mas você os viu ultimamente?
554
00:30:24,948 --> 00:30:29,202
Eles perderam o brilho,
para não mencionar a maioria de suas groupies.
555
00:30:29,285 --> 00:30:35,500
No entanto, ouvi dizer que Lyle está em
um relacionamento bastante sério e comprometido.
556
00:30:35,583 --> 00:30:37,585
[música misteriosa tocando]
557
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
[Dominick] O nome dela é Anna Eriksson.
558
00:30:40,755 --> 00:30:43,925
-[bocando] eu te amo.
-[Dominick] Tudo começou como amigos por correspondência,
559
00:30:44,008 --> 00:30:49,973
mas agora parece que o Príncipe Lyle e
sua doce Rapunzel está muito apaixonada.
560
00:30:50,056 --> 00:30:54,978
E, dizem os rumores, sinos de casamento
poderia estar em seu futuro próximo.
561
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
E o que dizer de Erik? Alguma novidade sobre ele?
562
00:30:58,273 --> 00:30:59,566
Ah!
563
00:30:59,649 --> 00:31:01,192
O Homem Ferido.
564
00:31:01,276 --> 00:31:04,863
Parece que Erik está tendo
um momento difícil ultimamente.
565
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
[conversa indistinta]
566
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
Ei, devolva meu livro, por favor.
567
00:31:09,951 --> 00:31:12,871
-[risos] Eu não peguei seu livro.
-Sim, você fez.
568
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
Eu vi você pegar. Devolva para mim.
569
00:31:15,748 --> 00:31:18,126
Eu disse, não peguei a porra do seu livro!
570
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
[música tensa tocando]
571
00:31:25,717 --> 00:31:28,636
Eu disse, me devolva meu livro!
572
00:31:28,720 --> 00:31:29,637
[porta bate fechada]
573
00:31:29,721 --> 00:31:33,725
[Dominick] Ele foi jogado no buraco
por diversas violações de conduta,
574
00:31:33,808 --> 00:31:39,063
brigas com presidiários, explosões de raiva,
outro suposto plano de fuga.
575
00:31:39,147 --> 00:31:44,444
É óbvio que ele está se sentindo mais nervoso
durante este segundo julgamento do que o primeiro.
576
00:31:44,527 --> 00:31:46,446
Ele ainda tem a mesma namorada?
577
00:31:47,030 --> 00:31:49,240
A última vez que ouvi, sim. Tammi.
578
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
Ela ainda mora em Minnesota,
579
00:31:50,992 --> 00:31:53,953
e aparentemente,
eles se escrevem o tempo todo.
580
00:31:54,037 --> 00:31:57,040
[Erik] "Para minha querida Tammi,
desejando a você 300 dias de amor."
581
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
"Podemos estar separados
por milhares de quilômetros,
582
00:31:59,626 --> 00:32:01,544
mas sinto você perto do meu coração."
583
00:32:01,628 --> 00:32:04,631
Então, você acha que ele e Lyle
será considerado culpado desta vez?
584
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
Quem pode dizer?
585
00:32:08,676 --> 00:32:13,264
Mas depois de Rodney King, os tumultos, OJ,
586
00:32:14,265 --> 00:32:19,646
Eu não acho que esta cidade poderia sobreviver
outra injustiça grosseira.
587
00:32:19,729 --> 00:32:24,108
O que pode significar que
depois de quase sete anos, duas tentativas,
588
00:32:24,192 --> 00:32:26,653
e inúmeras manobras legais,
589
00:32:26,736 --> 00:32:29,781
este poderia ser o fim da estrada
para Erik e Lyle,
590
00:32:29,864 --> 00:32:34,202
e eles finalmente enfrentarão
o acerto de contas que merecem.
591
00:32:34,702 --> 00:32:38,373
Então, talvez,
pelo menos no caso Menendez,
592
00:32:38,456 --> 00:32:41,376
nós esperamos
ver um pouco de justiça, afinal.
593
00:32:41,459 --> 00:32:42,710
[expira]
594
00:32:45,129 --> 00:32:49,050
Se eu ainda acreditasse na esperança,
595
00:32:50,426 --> 00:32:52,053
Eu certamente espero que sim.
596
00:32:52,553 --> 00:32:56,015
O júri chegou a um veredicto.
Réus, por favor, levantem-se.
597
00:33:01,145 --> 00:33:04,649
Nós, o júri, encontramos o réu,
Joseph Lyle Menéndez,
598
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
culpado de assassinato em primeiro grau
599
00:33:06,776 --> 00:33:09,904
pelos assassinatos de José Menendez
e Mary Louise Menéndez.
600
00:33:10,488 --> 00:33:13,241
Encontramos ainda
a alegação de circunstância especial
601
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
que o réu, Eric Galen Menendez,
602
00:33:15,827 --> 00:33:19,539
matou intencionalmente as vítimas
enquanto espera para ser verdade.
603
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
[música tensa continua]
604
00:33:23,376 --> 00:33:25,878
[juiz] Membros do júri,
este é o seu veredicto?
605
00:33:25,962 --> 00:33:27,797
Diga um, diga todos?
606
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
[todos] Sim.
607
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
[estala os lábios]
608
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
Neste momento, o tribunal entrará em recesso
até segunda-feira de manhã às 8h30
609
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
quando iniciaremos a fase de penalidades.
610
00:33:36,973 --> 00:33:41,477
E como ambos os réus
foi considerado culpado de assassinato em primeiro grau
611
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
com circunstâncias especiais,
sob a lei da Califórnia,
612
00:33:44,897 --> 00:33:48,109
o júri só pode considerar
duas opções de sentença.
613
00:33:48,192 --> 00:33:51,070
Vida sem liberdade condicional ou morte.
614
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
O tribunal está encerrado.
615
00:33:54,198 --> 00:33:55,908
[martelo bate e ecoa]
616
00:33:55,992 --> 00:33:59,996
Ah, não me venha com essa merda. Essas merdas
merece morrer e você sabe disso.
617
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
Leigh, entendemos como você se sente.
618
00:34:02,373 --> 00:34:06,294
E acredite em mim, eu não discordo de você,
mas você tem que deixá-la falar.
619
00:34:06,377 --> 00:34:09,505
Bem, estou ficando cansado disso.
Mas tudo bem, Mary, vá em frente.
620
00:34:10,965 --> 00:34:13,968
Eu acho que esses meninos foram abusados
suas vidas inteiras.
621
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
-Merda.
-Como você pode dizer isso?
622
00:34:16,179 --> 00:34:18,139
Porque isso nunca aconteceu.
623
00:34:18,222 --> 00:34:20,308
Mas talvez tenha acontecido.
624
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
Você ouviu a família deles? Seus primos?
625
00:34:23,227 --> 00:34:26,439
Ah, vamos lá.
Eles os pagaram para dizer o que disseram.
626
00:34:26,522 --> 00:34:30,777
Você não pode provar isso. Aquele pobre garoto,
Andy, como você pode dizer isso sobre ele?
627
00:34:30,860 --> 00:34:32,862
Porque ele é um mentiroso.
628
00:34:32,945 --> 00:34:35,656
Se Andy se importasse tanto
sobre seu pobre primo,
629
00:34:35,740 --> 00:34:38,451
por que ele não disse alguma coisa
sobre isso anos atrás?
630
00:34:39,368 --> 00:34:42,330
Ele era uma criança e estava com medo.
631
00:34:42,413 --> 00:34:46,209
E aqueles horríveis
fotos pornográficas dos meninos?
632
00:34:46,292 --> 00:34:49,462
Ah, por favor.
Eles mesmos tiraram essas fotos.
633
00:34:49,545 --> 00:34:51,047
Como você pode ser tão estúpido?
634
00:34:51,130 --> 00:34:54,383
Você viu todo o resto do rolo.
Todos foram levados por crianças.
635
00:34:54,467 --> 00:34:56,302
Mas você não sabe que José...
636
00:34:56,385 --> 00:35:01,599
Se José fosse um pedófilo,
por que só havia duas fotos, hein?
637
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Onde estavam o resto deles?
638
00:35:03,726 --> 00:35:05,269
E já que estamos nas fotos, Andrew,
639
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
deixe-me ver aquele
dos meninos sentados no colo de José.
640
00:35:09,816 --> 00:35:11,859
Você realmente acha que isso é abuso sexual?
641
00:35:11,943 --> 00:35:14,821
Porque de onde eu venho,
chamamos isso de cartão de Natal.
642
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
-Ok, vamos ter que nos mudar...
-Não. Não!
643
00:35:17,073 --> 00:35:21,160
Você realmente quer que eu acredite
que Erik, o atleta estrela,
644
00:35:21,244 --> 00:35:25,540
deixe seu pai estuprá-lo o tempo todo
até uma semana antes do assassinato?
645
00:35:26,165 --> 00:35:30,336
E então toda aquela besteira sobre atacá-lo
com uma faca Rambo?
646
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
É um monte de merda.
647
00:35:31,546 --> 00:35:35,591
E se fosse verdade, então ele deveria ter
apenas fuja ou conte à polícia.
648
00:35:35,675 --> 00:35:39,303
Leigh, ele poderia ter ficado muito assustado
para envolver a polícia.
649
00:35:39,387 --> 00:35:43,141
Eca! Você sabe o que? É como se você estivesse
nascido debaixo de uma pedra ou algo assim.
650
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Você viu Erik no depoimento.
651
00:35:44,851 --> 00:35:47,812
Nada do que ele disse fazia sentido.
Nada disso!
652
00:35:47,895 --> 00:35:51,065
Tudo o que ele fez foi mentir. Foi tudo mentira.
653
00:35:51,149 --> 00:35:53,568
Os alfinetes e as escovas de dente.
654
00:35:53,651 --> 00:35:56,863
E nem me faça começar
naquele idiota da peruca.
655
00:35:56,946 --> 00:35:59,824
Só Deus sabe por que ele não testemunhou.
656
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Você o ouviu na fita
657
00:36:02,160 --> 00:36:05,371
falando sobre sentir falta dos pais
que ele assassinou?
658
00:36:05,454 --> 00:36:07,665
Como sentir falta do cachorro?
659
00:36:07,748 --> 00:36:09,041
Seu cachorro?!
660
00:36:09,709 --> 00:36:13,963
Jesus Cristo! Eu acho que é o mais frio
coisa que já ouvi alguém dizer.
661
00:36:14,046 --> 00:36:15,590
Maldito psicopata!
662
00:36:16,257 --> 00:36:19,260
Você espera que eu tenha simpatia?
E aquela pobre mãe?
663
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
Isso me deixa doente.
664
00:36:21,012 --> 00:36:23,264
Então eles continuam conversando
sobre o quão assustados eles estavam.
665
00:36:23,347 --> 00:36:26,225
Se eles estivessem com tanto medo,
por que eles não fugiram?
666
00:36:26,309 --> 00:36:28,477
Isso é o que você faz quando está com medo.
667
00:36:28,561 --> 00:36:30,813
Mas não foi isso que eles fizeram.
Eles correram em direção a ele.
668
00:36:30,897 --> 00:36:35,067
Eles correram em direção à mesma coisa
que eles dizem que estavam com tanto medo.
669
00:36:35,151 --> 00:36:37,987
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
670
00:36:38,487 --> 00:36:41,115
Então eles vêm aqui
com alguma história insana
671
00:36:41,199 --> 00:36:44,327
sobre guerreiros gregos e bichos de pelúcia
672
00:36:44,410 --> 00:36:48,497
e bolhas no pênis
e cagando em Tupperware de plástico.
673
00:36:48,581 --> 00:36:50,833
E você espera que eu acredite em uma palavra disso?
674
00:36:50,917 --> 00:36:53,628
Bem, eu não! E eu nunca irei.
675
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
Porque eles são monstrinhos malvados
e eles merecem morrer.
676
00:36:57,340 --> 00:37:00,718
E eu não vou parar até que todos vocês
tirem a cabeça da bunda
677
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
e matá-los.
678
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
Você está bem, Leigh? Oh meu Deus.
679
00:37:06,432 --> 00:37:07,975
-[André] Leigh!
-[Lesley] Ai meu Deus.
680
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
Alguém peça ajuda.
681
00:37:10,478 --> 00:37:13,022
Oh meu Deus!
Alguém peça ajuda agora mesmo!
682
00:37:13,105 --> 00:37:16,317
Oh meu Deus! Todos recuem!
Alguém nos ajude, por favor!
683
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
[música tensa termina]
684
00:37:18,110 --> 00:37:22,240
Hum... tenho que admitir,
Estou muito nervoso por estar aqui.
685
00:37:23,407 --> 00:37:26,035
É uma loucura como algumas coisas funcionam.
[risos]
686
00:37:26,118 --> 00:37:29,330
Eu sei que não conversamos muito
já que eu era apenas um substituto,
687
00:37:30,414 --> 00:37:34,961
mas passei as últimas semanas
tentando descobrir
688
00:37:35,044 --> 00:37:38,506
o que eu faria se tivesse que decidir
entre a vida e a morte.
689
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
E, hum... agora aqui estou.
690
00:37:42,343 --> 00:37:47,306
Nunca ouvimos ninguém dizer que eram
violento ou eles entraram em alguma briga.
691
00:37:47,390 --> 00:37:49,934
Tudo o que ouvi foi como eles eram bons.
692
00:37:50,559 --> 00:37:53,312
Todos aqueles treinadores e professores.
693
00:37:53,396 --> 00:37:56,232
Eu... eu não pude acreditar
o quanto todos eles se importavam com eles.
694
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
E fiquei pensando em seus parentes.
695
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
Falando sobre o quanto eles os amavam.
696
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
Lutando por suas vidas.
697
00:38:06,909 --> 00:38:08,286
Isso deve significar alguma coisa.
698
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
[música sombria tocando]
699
00:38:11,122 --> 00:38:13,708
[Bruce] Olha, sinceramente não sei
em que acreditar.
700
00:38:14,208 --> 00:38:18,254
Mas eu sei que se estivesse no lugar deles
701
00:38:18,337 --> 00:38:21,173
e viveu
o que eles disseram que viveram...
702
00:38:21,257 --> 00:38:22,883
[algemas tilintando]
703
00:38:22,967 --> 00:38:25,136
...eu provavelmente teria feito a mesma coisa.
704
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
Eu definitivamente já surtei antes.
705
00:38:27,763 --> 00:38:30,933
Eu nunca matei ninguém,
mas eu definitivamente estourei.
706
00:38:31,017 --> 00:38:34,020
E eu sei que nunca saberemos
o que realmente aconteceu naquela família,
707
00:38:34,103 --> 00:38:39,567
mas se houver a menor chance
que o que eles disseram é verdade...
708
00:38:42,653 --> 00:38:44,071
Eu vou te contar agora mesmo,
709
00:38:44,905 --> 00:38:47,533
Eu não serei o responsável
por tirar suas vidas
710
00:38:47,616 --> 00:38:49,869
porque eu acho
isso seria um grande erro.
711
00:38:51,537 --> 00:38:54,874
E quando chegar a hora e votarmos...
712
00:38:58,127 --> 00:38:59,545
Espero que todos nós pensemos sobre isso.
713
00:39:00,421 --> 00:39:03,090
E espero que tomemos uma decisão
podemos viver com
714
00:39:03,174 --> 00:39:05,259
assim como fizeram naquela noite.
715
00:39:06,844 --> 00:39:09,847
Porque vamos ter que conviver com isso
para o resto de nossas vidas.
716
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
[música sombria continua]
717
00:39:17,480 --> 00:39:18,439
[Lyle] Ei.
718
00:39:21,484 --> 00:39:22,401
O que?
719
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
[abertura da porta]
720
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
[guarda] Eles estão prontos para você.
721
00:39:44,715 --> 00:39:45,800
[beijos]
722
00:39:47,134 --> 00:39:48,344
Pronto?
723
00:40:00,523 --> 00:40:03,442
{\an8}Anteriormente, um júri recomendou
que Lyle e Eric Menendez
724
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
{\an8}ser condenado a duas penas consecutivas de prisão perpétua
725
00:40:06,529 --> 00:40:10,574
{\an8}pelo assassinato brutal de seus pais,
José e Kitty Menéndez.
726
00:40:10,658 --> 00:40:13,285
{\an8}O júri poderia ter recomendado
a pena de morte,
727
00:40:13,369 --> 00:40:15,621
{\an8}mas depois de três dias de deliberação,
728
00:40:15,704 --> 00:40:18,958
{\an8}eles optaram por mandar os irmãos para a prisão
para o resto de suas vidas
729
00:40:19,041 --> 00:40:21,252
sem chance de liberdade condicional.
730
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
Sr. Conn, você está desapontado com o júri
não recomendou a pena de morte?
731
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
Acho que o júri fez um excelente trabalho.
732
00:40:26,257 --> 00:40:27,842
Podemos todos ficar mais tranquilos esta noite sabendo
733
00:40:27,925 --> 00:40:30,219
que Lyle e Erik Menendez
nunca seremos homens livres
734
00:40:30,302 --> 00:40:32,221
e que ambos morrerão na prisão.
735
00:40:32,304 --> 00:40:36,225
Honestamente, sinto uma sensação
de enorme alívio.
736
00:40:36,308 --> 00:40:37,309
[homem] É uma vitória?
737
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
Cara, o que é uma vitória?
738
00:40:40,354 --> 00:40:43,065
Você sabe, eles vão gastar
o resto de suas vidas na prisão,
739
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
que é um lugar horrível.
740
00:40:44,358 --> 00:40:48,446
É melhor do que vê-los amarrados
em uma maca em San Quentin
741
00:40:48,529 --> 00:40:51,657
à medida que o Estado os executa
por injeção letal.
742
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
Eles são dois seres humanos incríveis,
743
00:40:56,245 --> 00:41:00,207
e me sinto confiante
que eles encontrarão uma maneira
744
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
contribuir positivamente para a sociedade
da prisão.
745
00:41:03,377 --> 00:41:06,547
E se eles tiverem que gastar
suas vidas na prisão,
746
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
pelo menos eles não estarão sozinhos.
747
00:41:08,591 --> 00:41:10,092
Eles terão um ao outro.
748
00:41:10,634 --> 00:41:12,636
[conversa indistinta]
749
00:41:15,014 --> 00:41:19,059
Les, eu sei o que você está fazendo,
tentando separar os meninos.
750
00:41:19,143 --> 00:41:21,687
É cruel. É punitivo.
751
00:41:21,770 --> 00:41:24,106
Os membros da família ficam juntos.
752
00:41:24,190 --> 00:41:27,860
Membros da família que conspiraram para sair
dos assassinatos que cometeram juntos?
753
00:41:27,943 --> 00:41:28,819
Eca! Por favor.
754
00:41:28,903 --> 00:41:31,697
Deus sabe o que eles preparariam
se eles morassem na mesma prisão
755
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
para o resto de suas vidas.
756
00:41:33,157 --> 00:41:35,659
Você sabe em quem eu estava pensando
outro dia?
757
00:41:35,743 --> 00:41:42,541
Todos os clientes que tive durante 26 anos.
758
00:41:42,625 --> 00:41:47,796
Todos que eu absolvi
que está andando por Los Angeles.
759
00:41:47,880 --> 00:41:49,715
E você quer saber o que eu percebi?
760
00:41:49,798 --> 00:41:51,592
São Erik e Lyle Menendez
761
00:41:51,675 --> 00:41:54,970
são provavelmente os menos perigosos
de todos eles.
762
00:41:55,554 --> 00:41:58,098
Leslie, eles são mentirosos.
763
00:41:58,182 --> 00:41:59,058
[suspira]
764
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
Eles atiraram em seus pais
enquanto eles dormiam em um sofá.
765
00:42:08,734 --> 00:42:10,569
[Erik] Na verdade, não é impossível.
766
00:42:10,653 --> 00:42:14,615
As pessoas podem acordar em alguns anos
e ser tipo,
767
00:42:15,282 --> 00:42:18,577
"Precisamos mudar o sistema,
onde duas crianças..."
768
00:42:18,661 --> 00:42:22,331
E sim, eu sei, o que fizemos
estava muito errado, e eu entendo isso.
769
00:42:22,957 --> 00:42:26,627
Mas, tipo, passar o resto de nossas vidas
na prisão? Tipo, isso é só...
770
00:42:27,127 --> 00:42:27,962
[suspirando]
771
00:42:28,045 --> 00:42:30,673
-Para que serve isso?
-Erik, Erik, Erik.
772
00:42:32,883 --> 00:42:34,385
Eu quero dizer algo.
773
00:42:35,219 --> 00:42:36,095
Talvez sente-se.
774
00:42:42,351 --> 00:42:46,605
O processo de apelação é bom
que você está passando por isso.
775
00:42:46,689 --> 00:42:47,606
Absolutamente.
776
00:42:49,024 --> 00:42:53,696
Mas eu não quero sair da prisão
ser a única coisa que você espera.
777
00:42:55,155 --> 00:42:56,407
Isso faz sentido?
778
00:42:58,284 --> 00:42:59,535
[rindo] Não.
779
00:42:59,618 --> 00:43:01,662
Erik, sua vida está aqui agora.
780
00:43:03,289 --> 00:43:07,209
Você tem que encontrar um significado
e propósito em sua vida aqui.
781
00:43:08,794 --> 00:43:12,548
E isso é possível, Erik,
para... para encontrar uma vida significativa aqui.
782
00:43:13,132 --> 00:43:18,012
Eu vi isso acontecer, e eu tenho
fé completa de que você encontrará isso.
783
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
[porta bate]
784
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
[conversa indistinta]
785
00:43:26,895 --> 00:43:28,897
[campainha toca]
786
00:43:29,565 --> 00:43:30,482
[porta bate]
787
00:43:36,655 --> 00:43:37,906
[porta bate]
788
00:43:47,958 --> 00:43:50,711
["Garota, vou sentir sua falta"
por Milli Vanilli tocando]
789
00:43:52,171 --> 00:43:53,464
[campainha toca]
790
00:43:54,048 --> 00:43:55,132
Acorde, Menéndez.
791
00:43:56,467 --> 00:43:57,384
[porta bate]
792
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
O que está acontecendo?
793
00:43:59,053 --> 00:44:00,971
Você e seu irmão
estão sendo transferidos.
794
00:44:01,805 --> 00:44:02,723
OK.
795
00:44:04,391 --> 00:44:05,517
[guarda] Vamos. Vamos.
796
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
♪ Eu sabia disso desde o início
Você quebraria meu coração ♪
797
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
♪ Mas ainda assim eu tive que jogar
Essa parte dolorosa ♪
798
00:44:13,400 --> 00:44:16,695
♪ Você me envolveu
Seu dedinho ♪
799
00:44:16,779 --> 00:44:18,280
♪ Com seu sorriso mágico ♪
800
00:44:18,364 --> 00:44:22,451
♪ Você me deixou esperando
Na cruz de um amante por um tempo ♪
801
00:44:22,951 --> 00:44:24,536
♪ Você colocou seu feitiço em mim ♪
802
00:44:25,120 --> 00:44:26,538
♪ Fiquei sem fôlego ♪
803
00:44:26,622 --> 00:44:30,918
♪ Mas não havia nada que eu pudesse fazer
Para fazer você ficar ♪
804
00:44:31,001 --> 00:44:32,294
♪ Vou sentir sua falta ♪
805
00:44:32,378 --> 00:44:34,838
♪ Todo o amor que sinto por você ♪
806
00:44:35,714 --> 00:44:39,176
♪ Nada poderia me fazer
Mude meu ponto de vista ♪
807
00:44:39,843 --> 00:44:44,139
♪ Oh garota, garota, vou sentir sua falta, querido ♪
808
00:44:44,973 --> 00:44:47,559
♪ Dando todo amor que sinto por você ♪
809
00:44:48,060 --> 00:44:50,896
♪ Não consegui fazer você mudar
Seu ponto de vista ♪
810
00:44:50,979 --> 00:44:54,191
♪ Você está indo embora ♪
811
00:44:57,528 --> 00:45:00,614
♪ Agora estou sentado aqui, perdendo meu tempo ♪
812
00:45:01,198 --> 00:45:02,408
♪ Eu simplesmente não sei... ♪
813
00:45:02,491 --> 00:45:03,701
[guarda] Erik Menendez.
814
00:45:04,451 --> 00:45:05,703
-Sim?
-[guarda] Entre.
815
00:45:05,786 --> 00:45:06,745
Para onde estamos indo?
816
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
Prisão de Folsom.
Fique confortável. É uma longa viagem.
817
00:45:11,917 --> 00:45:18,632
♪ É uma tragédia para mim ver
O sonho acabou ♪
818
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
-É...
-[guarda] Eu disse para entrar.
819
00:45:23,011 --> 00:45:26,557
♪ Garota, vou sentir sua falta ♪
820
00:45:36,608 --> 00:45:37,693
[cinto de segurança clica]
821
00:45:39,361 --> 00:45:41,113
[o motor dá partida]
822
00:45:41,196 --> 00:45:43,532
♪ Como uma abelha
Você tirou o melhor de mim ♪
823
00:45:44,032 --> 00:45:46,785
♪ Agora não posso apagar essas memórias ♪
824
00:45:46,869 --> 00:45:49,830
♪ Como um conto de fadas, você era tão irreal ♪
825
00:45:50,372 --> 00:45:53,083
♪ Você deixou uma cicatriz tão difícil de curar ♪
826
00:45:53,584 --> 00:45:56,420
♪ Quando você provou o sabor do paraíso ♪
827
00:45:56,503 --> 00:45:59,298
♪ De volta à terra pode ser tão frio quanto gelo ♪
828
00:45:59,381 --> 00:46:00,924
♪ Vou sentir sua falta ♪
829
00:46:02,134 --> 00:46:04,511
♪ Vou sentir sua falta
Vou sentir sua falta ♪
830
00:46:04,595 --> 00:46:05,888
♪ Estou com saudades de você ♪
831
00:46:05,971 --> 00:46:08,056
♪ Dando todo amor que sinto por você ♪
832
00:46:08,932 --> 00:46:11,769
♪ Não consegui fazer você
Mude seu ponto de vista ♪
833
00:46:11,852 --> 00:46:15,063
♪ Você está indo embora ♪
834
00:46:18,442 --> 00:46:21,779
♪ Agora estou sentado aqui, perdendo meu tempo ♪
835
00:46:22,279 --> 00:46:27,075
♪ Só não sei o que devo fazer ♪
836
00:46:32,873 --> 00:46:39,838
♪ É uma tragédia para mim ver
O sonho acabou ♪
837
00:46:39,922 --> 00:46:43,926
♪ E nunca esquecerei o dia em que nos conhecemos ♪
838
00:46:44,009 --> 00:46:47,054
♪ Garota, vou sentir sua falta ♪
839
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
♪ É uma tragédia para mim... ♪
840
00:46:49,389 --> 00:46:51,350
Espere, por que não é
a outra van nos seguindo?
841
00:46:51,433 --> 00:46:54,102
Onde... pensei que íamos para Folsom.
842
00:46:54,186 --> 00:46:57,689
[guarda] Você está indo para Folsom.
Seu irmão está indo para outro lugar.
843
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Onde?
844
00:46:59,274 --> 00:47:01,860
♪ ... sinto sua falta ♪
845
00:47:11,036 --> 00:47:13,288
["Garota, vou sentir sua falta"
por Milli Vanilli termina]
846
00:47:13,914 --> 00:47:16,291
É lindo.
847
00:47:16,375 --> 00:47:19,711
Você sabe que há um naufrágio
bem abaixo de nós, a 60 metros de profundidade?
848
00:47:19,795 --> 00:47:21,380
É onde estão os tubarões?
849
00:47:21,880 --> 00:47:24,508
-Aqui fora.
-Espere, estamos pescando tubarões?
850
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
Sim. Eu não te contei?
851
00:47:26,593 --> 00:47:30,430
Não, não, não. Você disse que estávamos pescando.
Você não disse pesca de tubarão.
852
00:47:30,514 --> 00:47:32,724
[rindo]
853
00:47:32,808 --> 00:47:36,603
Eu te contei sobre o cara da Arista
que conheci em Nova York.
854
00:47:36,687 --> 00:47:38,397
Eu estava tentando fechar um acordo com ele
855
00:47:38,480 --> 00:47:41,441
e ele disse isso
ele adora a merda da pesca de tubarão.
856
00:47:41,525 --> 00:47:44,111
E eu menti para ele.
E eu disse: "Sim, eu também!"
857
00:47:44,194 --> 00:47:47,281
"Vamos fazer uma viagem de pesca de tubarão
da próxima vez que você estiver na cidade!"
858
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
Então fiquei sabendo do que estou falando.
859
00:47:50,742 --> 00:47:54,913
-Que tipo de tubarão estamos pescando?
-Não sei. Hum...
860
00:47:55,914 --> 00:47:56,832
Não faço ideia.
861
00:47:56,915 --> 00:47:59,084
Ah, capitão. Capitão.
862
00:47:59,585 --> 00:48:00,419
Sim, senhor.
863
00:48:00,502 --> 00:48:02,588
Que tipo de tubarões estamos pegando hoje?
864
00:48:02,671 --> 00:48:07,259
Uh, estamos olhando para tubarões azuis,
mako, talvez um grande branco.
865
00:48:07,342 --> 00:48:08,886
Mas eles serão principalmente jovens.
866
00:48:08,969 --> 00:48:10,888
-OK. Juvenis!
-Ah, ótimo!
867
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
Tubarão vai arrancar meu braço com uma mordida.
868
00:48:13,390 --> 00:48:15,559
[ambos rindo]
869
00:48:15,642 --> 00:48:16,685
[Kitty exala]
870
00:48:16,768 --> 00:48:18,395
Eu odiava quando você viajava.
871
00:48:19,479 --> 00:48:23,025
Me prendeu com aqueles garotos sozinho
enquanto você estava com ela.
872
00:48:23,108 --> 00:48:27,321
Gatinho, olhe para mim.
Olhe para mim, gatinha. Não, não, não.
873
00:48:27,404 --> 00:48:28,447
Isso acabou.
874
00:48:28,530 --> 00:48:32,576
Eu persegui as coisas erradas.
Eu persegui merda por muito tempo.
875
00:48:33,118 --> 00:48:37,122
A coisa que eu mais precisava,
Eu tinha isso comigo.
876
00:48:37,205 --> 00:48:38,332
Eu tive você.
877
00:48:38,832 --> 00:48:40,584
[música melancólica tocando]
878
00:48:41,668 --> 00:48:42,753
E eu te amo.
879
00:48:44,630 --> 00:48:45,464
[dá um beijo]
880
00:48:46,423 --> 00:48:50,344
Não foi fácil, mas conseguimos.
Nós conseguimos.
881
00:48:53,680 --> 00:48:56,516
E você sabe o que,
você deveria voltar ao jornalismo, Kitty.
882
00:48:57,559 --> 00:48:59,645
Espere, o que? Não.
883
00:48:59,728 --> 00:49:01,730
Sim, estou falando sério. Eu vou te dizer por quê.
884
00:49:02,481 --> 00:49:06,360
Porque se eu estiver concorrendo ao Senado,
você poderia estar escrevendo sobre mim.
885
00:49:06,443 --> 00:49:07,569
[Kitty ri]
886
00:49:07,653 --> 00:49:12,115
Oh sim! Relatório sobre
como sou um marido maravilhoso.
887
00:49:12,199 --> 00:49:15,702
Oh sim? É melhor você não estar brincando
porque eu talvez.
888
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
[capitão] Ok, pessoal!
É hora de agitar a água.
889
00:49:21,249 --> 00:49:22,209
Aqui vamos nós.
890
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
Você quer driblar aqui.
891
00:49:25,420 --> 00:49:26,296
[José] Oh meu Deus.
892
00:49:26,380 --> 00:49:27,506
Não posso!
893
00:49:28,048 --> 00:49:30,092
[Kitty ri]
894
00:49:30,175 --> 00:49:32,094
Meninos, voltem aqui!
895
00:49:34,304 --> 00:49:36,515
-O que está acontecendo com eles?
-Não sei.
896
00:49:36,598 --> 00:49:38,600
Quem diabos sabe? Apenas deixe-os em paz.
897
00:49:38,684 --> 00:49:39,601
[Kitty suspira profundamente]
898
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
[gaivotas cantando]
899
00:49:52,114 --> 00:49:53,907
Você não está se acovardando, está?
900
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
Compramos as armas.
901
00:50:01,915 --> 00:50:02,916
Não.
902
00:50:05,419 --> 00:50:07,337
[Lyle exala profundamente]
903
00:50:07,421 --> 00:50:08,630
Vamos fazer isso.
904
00:50:13,844 --> 00:50:14,845
Sim.
905
00:50:19,141 --> 00:50:20,726
Vamos fazer isso.
906
00:50:21,351 --> 00:50:22,436
[cheira]
907
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
-[água espirrando]
-[gaivotas cantando]
908
00:51:05,270 --> 00:51:07,272
[música desconfortável tocando]
909
00:52:43,118 --> 00:52:44,995
[música inquieta termina]